טרופס

<<

תספדומה הרודהמה

תילכלכ תויפשל הרזח הזל םיארוק ,לטרק םואתפ המ רשא, דניורפרגרב ןורוד תאמ לזרב ימולשו גרבדלוג לש לגרודכה תצובקמ הנשה וררחושש םינקחשהמ דחא ףאש הרק ךיא עודמ .הפיח יבכמ וא ביבא לת יבכממ העצה לביק אל ביבא לת לעופה ידי לע ורזוח אל הפיח יבכמב וא ביבא לת יבכמב הזוח ומייסש ימ הדוהי ינב לע ביבא לת לעופהב וסעכ עודמ .תורחא תוריכב תוצובק םאהו .ורחושש םינקחשל העצה ושיגה לכה ךסבש הוקת חתפ יבכמו םירשק םהיניב םימייקמש ,תוריכבה תוצובקה ילעב ןיב הנבה תמייק םינקחשה רכש תדרוה התרטמש ,םייקסע ול העיצהש םוכסה .ילילב יניפ ךומנ היה ביבא לת לעופה רדיק רינו יניס לאירוא :םימולצת ינפל ,2001/2 תנוע םויס ינפל םיישדוח לעה תגיל תוצובק ישאר ודרי ,הנשמ רתוי םבור לש תונומתה .תליאב םיימויל הכירבה תפש לע רחש בקעי ביבס םידדוגתמ ןיב .בטיה תורוכז םורדב תואשדמבו ,צ"לשאר ינוריע ר"וי םג היה םיחכונה זא רבכש ,רפסל עדי עובשהש ,ןטיב דוד לש ךלהמ ,ותנעטל ?ךלהמ הזיא .ךלהמ לחה לגרודכה תוצובקב קנעה יביצקת ץוציק לע רבוד אל ןפואו םינפ םושב" .ץראב הנוכנ אל הלימ וז" ,שיגדמ אוה ,"לטרק םירוקש םיכלהמל ללכב הרושק אל איהו וק לע רבוד זא רבכ .ילארשיה לגרודכב תוריכבה תוצובקה וליבוי ותואש ,יללכ לודגה ףסכהו םיהובגה םימולשתה דגנ םגו זא הזב יתכמת .םינקחשל םימלשמש ךירצש יל רורב יכ ,בייחתמש רבד הז םויה ילארשיה לגרודכה יללכ ןפואבו תוחפ םלשל .דיחא וק וב תויהל בייחו רשייתהל ךירצ יכ ,םיצוציקה תא עצבל רתוי לק תולודגל ,ביבא לת לעופהל ליבקמב הרוק הזש עגרב תורחאלש רורב ,הפיח יבכמו ביבא לת יבכמ ."ותוא ץמאמו ךרבמ ינא ,יללכ וק הז .םלשל םילודגה םיפסכה תא היהי אל תוצובקה וליבוי ותואש ,יללכ וק" לע רבדמ אוהשכ ,ןטיב ןווכתמ קוידב המל תמרוג ,תורתוכב תאצמנ הנורחאלש ,'לטרק' הלימהש המדנ ?"תולודגה תא טרפל םאובב לבא ,תוצובקה ישאר ברקב תפרוג תיוויטקניטסניא תודגנתהל יבכממ הכומנ דואמ העצה לביק .גרבדלוג וגירדור ועיבה אל הלש תוביריה לבא ,ביבא לת רדיק רינו יניס לאירוא :םימולצת ינצינ רתאל אלש השק ,תוביסה ישאר לש ,םייקוח קפס ,תונגראתה ותואב קר אל .לעה תגיל תוצובק .תליאב שגפמ תנווכה לע ןוזולו ןטאש ,םיבר ופיצ ךכ ,יחכונה ץיקב יאמ תקתרמ םינופפלמה תנוע היהת לכ יכ ,ויה תוכרעהה .םעפ ןיתמהל ושקבי תוצובקה .תולודגה שולש לצא תויוחתפתהל ,הנועה םויס רחאל תועובש השולש אל א"ת יבכמו לעופה ,הפיח יבכמ קותיש יכ ,הוקת התיה תולודגה תוצובקה ברקב .םילארשי םינקחש ומיתחה ינור לע םיסעוכ םלוכש הביסה קוידב וז" .םיריחמה תדרוהל איבי קושה טושפ םה" .לארשיב תוצובקה ישארמ דחא עובשה רמא ,"הדוהי ינבו ןטאש ורבש הדוהי ינב ,ביבא לת יבכמו לעופה תניחבמ .ידימ רהמ קושה תא ורבש ."קחשמה יללכ תא םיכלהמב ימיטיגל אל קוידב המ ,קושה תא רבש ןטאשש םינעוט םצעב עודמ םיסעוכ עודמ ירמגל יל רורב אל" .ןיבמ אל ומצע הדוהי ינב ר"וי םג .ולש וצר ,המ ?שנועב םה ,המ" ,ןטאש רמוא ,"וררחושש םינקחש יתמתחהש ךכ לע םיררחושמ םינקחשש ךכ לע האילפ עיבמ ינא ?לוכאל המ םהל היהי אלש תווקלו ןימאהל הצור ינא .הפ רדסב אל המ .םימתחומ םהש הנעטב אב והשימו תושיגמ וליפא וא ,םינקחש תרחאל תחאה תוחקול אל תולודגה שולשש הדבועהש ."ירמגל תירקמ איה ,תועצה םינקחש הנוק איה ?המל .'תויתיעבה' תוצובקהמ תחא דוע איה הוקת חתפ יבכמ :הצובקה ר"וי ,ןוזול יבא .תקרפתמה ביבא לת לעופהב רקיעב ןיינע העיבמו .ונלש ןיינע אל הזש ונל ורמא ,םיעגתשמ םהש ונרמאו םיריחמ ולעה םהשכ" .ונתשה קחשמה יללכ ,םהלש םינקחשה תא קיזחהל םילגוסמ אל םהשכ ,וישכע ."?תכלל לוכי הזוח םייסמש ןקחשש םיניבמ אל לעופהב ,המ ןיב םיצפוק ןיא ילילב וא קפא ,המעוט ומכ םינקחש לע עודמ ןוזול לאשנשכ הז .תרחאל תחא הלמ ונתנש איה השוחתה" :ץרחנ אוה ,תולודגה תוצובקה הצור היה חטב רחש בקעי .השוחתה תוחפל וז ,תולודגה ןהיניב ושעש לטרק השיגפב םהיניב םכוס חטבל הז .הקיתשבש המכסהל רבעמ הז .קפא ירמע תא ."םייניע הנומשב וא ששב לגרודכה לש תוריכבה תוצובקה שולש ןיב םאה :תיזכרמה הלאשה ןכא תאזו עגונב יהשלכ המכסה תמייק - ביבא לת לעופהו יבכמ ,הפיח יבכמ - ילארשיה ןיינע איה הנבה ,תמייק אל ילוא המכסה ?תוצובקה ןיב םינקחש רבעמל .רחא השמ ןיבל ראפשי תרבחו ביבא לת יבכמ לש םילעבה 'ץיבוקיצרה ינול ןיב רשק םייקתמ ,םתיג םוסרפה תרבחו ביבא לת לעופה לש םילעבה דחא ,םימואת בקעי ןיב םג .הנש 12 רבכ ראפשי תא תמסרפמ םתיג .בר ףסכ לגלגמש יקסע ץורעב יקסע רשק םייקתמ ביבא לת לעופה ילעבו הפיח יבכמ לש םילעבה רחש .בורקה דיתעב יפסכ חוור בינהל יופצש תוצובקה ,ידוא ריפכ ,סיסקובא יסוי ,ילילב יניפ ומכ םינקחש דציכ ריבסהל השק ביבא לת לעופהב הזוח ומייס וא וררחושש במוד יסאו זול ןב ,קפא ירמוע ימ םג .הפיח יבכמ וא ביבא לת יבכממ שושיג וא העצהל וליפא וכז אל םינקחשה רובע .תוניינעתהל וכז אל תורחאה תוצובקה יתשב הזוח ומייסש ןמזומ תויהל יוכיסה .יטמרד אוה תינוניב הצובקל רבעמ ,ןאכ ורכזוהש .הפוריאב קחשלו רובעל תורשפאה םג ומכ ,םייק אלו טעמכ לארשי תרחבנל תא ףקשמ הפיח יבכמל ינמנ יבא ביבא לת יבכמ ןטפק לש ירשפא רבעמ םג .תורחת דדועמש ךלהמ ןאכ ןיא .תוצובקה יתש לש ןנוצר ובש ןפואל תניינעמ תונשרפ קפסמ ,םילשורי ר"תיב ר"וי רבעב ,שדד השמ לבא" ,רמוא אוה ,"םינודעומה ןיב תורחת שי" .לארשיב לגרודכה להנתמ איבהל ףידעה רחש בקעיו השק ילכלכ רבשמב תאצמנ א"ת לעופה ומכ הצובק המכסה וא לטרק םוש ןיא .לשמל ןג תמר לעופהמ םינקחש תחקל וא םירז וא הז ןקחש יבגל ילא הנפ רחש רבעב .םילהנמו םילעב ןיב תוחיש שי ,בתכב יתישע ישיא ןפואב שקיב ה'לקנעי םא .יתישע ךכו ,םהב עגא אלש שקיבו רחא ומירה ביבא לת לעופהב םג ,הארת .הבוט םיסחי תכרעמ וניניב התיה .הז תא .דחא ףאל ןובשח יתישע אל ,במודו סיסקובא תא םהמ יתחקל ןיידעו םינופלט ןיא לבא ,הפ לעבש םירבד הז ילוא .םילעבה ןיב םיסחי תכרעמ אוה רבסהה ."םכוסו בתכנש והשמ הפ ןיא ,םימוכיס לע ןקחש חקלנ אל םלועמ ןכא יכ ,רחש בקעי רמוא םהיניב תומכסהה ןיינעב קפסמ רחש .תרחאה הצובקה ישאר םע שארמ תאז םאתל ילבמ הפיח יבכמ ידי ר"תיבל הפיח יבכממ ודאנב קיראו יזרח ןולא לש רבעמה תא המגודכ ידכ שדד השמ ןיבל יניב ןופלט תוחיש המכ וקיפסה" ותנעטל ,םילשורי ."םיינשה תא ריבעהל לשמכ הקיבוק י'זדנא תיסחי הלשכ לגרודכה תצובק .א"ת לעופה ידהוא רובע לק היה אל 2001 ץיק .תחצונמ יתלב טעמכ התארנ הפולאה הפיח יבכמ .ינשה םוקמב קר המייסו תושעל וטילחה ,ןייטשנרוא יטומו ביגע יפר ,םימואת השמ ,םימודאה ישאר הקיבוק י'זדנא קחיש ,היסאב םש יא ,ןאכמ החרזמ .הפקתהה תא קזחיש ךלהמ הובג רכש םנמא חיוורה ,הנשמה תגילב החינז יד תינפי הצובקב ינלופה רוזחל תוצרל ול ומרג תויפסכ תואצוה ידימ רתוי ךא ,(רלוד ןוילימכ) תקירטב א"ת יבכמ תא בזע רתוי םדקומ יצחו הנשש ,הקיבוק .ןוכיתה חרזמל רבכ לעופה ידהוא .לארשיב וקחישש םיבוטה םירזה םיצולחה דחאל בשחנ ,תלד .תוינלטק תוצרפתמב הקיבוקו ילילב יניפ לע זטנפל ולחה אל" .הקיבוק עובשה רכזנ ,"םימוכיסהמ םהב ורזח םה םואתפו יתיא ומכיס" ימ םע רכוז אל ינא .רפוה הפ לעב םוכיסהש רורב ןכ לבא הרק המ יל רורב לעופה ידהוא ."הדיספה לעופה קר ףוסב .ןכוס יל שי הז ליבשב .המ יתמכיס הצובקה ינומיא תחיתפל ועיגה םהמ םיבר .מ"ומב םגפ המ וניבה אל א"ת לעופה ישאר .'ץיבוקיצרה ינול תא זיגרהל דחפ הלהנהב והשימ יכ ,ונעטו םרחב זא ומייא םידהואה .'ץיבוקיצרהמ וששח יכ תורשפא לכו לכמ ושיחכה .הפיח יבכמ ררחושש וקנ'צשלק ייגרס תמתחהב םתוצפל הסינ וירטהו םייונמ ולו זאמ התכז אל לעופה .דודשא ס.מ-ב הקיבוק תחנ רתוי רחואמ הנש יצח .דחא ראותב ,קפס ןיא ,םינוגה םישנא לש תושחכה ןה ביבא לת לעופה ישאר לש תושחכהה ויקסעב ,םימואת םא .םיקסע ישנא םה ,'ץיבוקיצרה םג ומכ ,השולשה לכ לבא ,תבייח אל יכ םא ,הלוכי 'ץיבוקיצרה לש םוסרפה קית תא קיזחמ ,םייטרפה .הקיבוק תא קיסעהל לעופה לש תושיחנה לע הכלשה ךכל תויהל תא וחיכשה תצק הנוע התואב א"פוא עיבגב ויכינחו ןטשק רורד לש תוחלצהה ,סוחייל אלש החישב רשאל הצובקה ישארמ דחאל ורשפיאו הקיבוק תשרפ וניצר .ונלש םייטרפה םיקסעל רשק ןיא" יכ ,הנשמ רתוי ינפל הכרענש לת לעופה תניחבמ .רודישה תויוכזב טולשל וניצר יכ הגיל תלהנימ םיקהל תליחתב היה הז .הב דומעל םיבייחש הרטמ הראשנו התיה תלהנימ ,ביבא תא זיגרהל הז םיכירצ ונייהש ןורחאה רבדהו תלהנימה תמקה לש ךרדה .המק אל םלועמ הגילה תלהנימ ,בגא ."'ץיבוקיצרה תובושת אלל תולאש ביגע לש תונומתב הנש יצח ינפל ופצ הפיח יבכמ ידהואו א"ת לעופה ידהוא תוינוכמה אובי תרבח ,"ריאמ" תרבח תיבב דחא ןחלושל םיבושי רחשו ףותיש תרגסמב התיה הגיגחה .השדח וולוו שכר אל ביגע ,אל .רחש תולעבבש .תוצובקה ץורעב הלועפה בצמב ןאכ רבודמ" :עובשה ןשרפל םיכסה ילארשיה לגרודכב דואמ ריכב בוט השעיש םינקחש השולשל םיינש ןיב שי הלודג הצובק לכב .ידרסובא םיצולחה תשולש תא אמגודל חקינ אוב .תרחא הלודג הצובקל ורבעי םא םלוכל גרבדלוג וגירדור ,הפיח יבכממ ןהכ יפר .תוצובקה שולש לש םילספוסמה רבוע היה םהמ דחא םא ער היה המ .א"ת לעופהמ ידוא ריפכו א"ת יבכממ הרצי אל ,ץולח תבייחש א"ת לעופהש תויהל לוכי ךיא ?תרמצב תרחא הביריל תוחפב לוכי התאשכ ,הניטנגראב םינקחש שפחל המל ?גרבדלוג וא ןהכ םע רשק ןיא הלאה תולאשל ?ילארשיה לגרודכה תא ןיוצמ ריכמש ץולחמ תונהיל ףסכ קושה תא רובשל אל ןוצרה ,ינשה לע דחא רומשל םהלש ןוצרה דבלמ ,הבושת םיענכושמ ביבא לת לעופהב .םיריחמ תדרוהלו תויפשל םורגל ,ותוא בציילו הלבט זכרמ תצובקל רובעי אלא ,הריכב הצובק אצמי אל ידוא ריפכ םאש ןמש ,ןזור יסוי ומכ רשכומ ןקחש ףרצל הילע לקי הז ,ילמס םוכס ול םלשתש ץיקה תא םייס ידוא ומכ דחאש ןיבי םא ,םיהובג םימוכס שורדי אל םתסה ."דודשאב דוגיא ר"ויכ םג םויכ דקפתמה ,סוארק דבוע םינקחשה ןכוס גציימ ידוא תא ונחנא" םייתניבו ץראב הצובק ידואל אוצמלמ שאייתה דבוע .םינכוסה תויפשה תא ריזחהל בוט ןויסינ הפ שי" :דבוע ."ל"וחב היצפוא םיקדוב ןאכ שי .לטרק וא תונגראתהב רבודמ םא עדוי אל ינא .ונלש לגרודכל היעבה .םירחאמ ףסכ רתוי ולביק םימיוסמ םינקחשש תויועט ושענ .תויתייעב יכ ,מ"ומ להנל םויה השק הלאל .ףסכ תוחפ םיחיוורמש םינקחשב םיעגופש ידואל קדוב ינאש הביסה קוידב וז .האבה הנועל הזוח ןיא םקלחל אקווד ."הז בלשב לארשיב שפחל המ ול ןיא .ל"וחב תויצפוא דבלב תושחכה ןויסינ לכ ןבומכ םישיחכמ ,תולודגה תוצובקה ראשב ומכ ,הפיח יבכמב הלועפ ףותישל םיזמרה תא בהא אל ,קיזי'צ רמתיא ,הצובקה ל"כנמ .לטרקל ?םואתפ המ" ,עובשה רמא אוה ,"הלועפ ףותיש ןיא" .תולודגה תוצובקה ןיב 'ץיבוקיצרה ינול םעטמ יארחאש שיאה ,סקירד ילא םג ."םולכ אלו לטרק אל קר החוש ינא .וגב םירבד ןיא"ש ןעוט ,ביבא לת יבכמב םינתמו םיאשמה לע תחאמ ןקחש םיצור ונייה םא .ונל שיש םינקחשה םע ,ימצע לש תרגסמה ךותב .ויבגל מ"ומ להנמ יתייה ,הפיח יבכמ וא ביבא לת לעופה וליפא ,תוצובקה ."םיוסמ ןקחשב ןיינעתהל אל דחא ףאמ היחנה םוש יתלביק אל ,הרקמ לכב תא להנמ ץיבוקשרה הירא םע דחיש שיאה ,םור קילא ,ביבא לת לעופה ל"כנמ רקיעב םיעבונ םינורחאה םיכלהמהשו לטרק ןיאש ןעוט ,םינקחשה םע מ"ומה .םיביצקתב ךוסחל ךרוצה ללגב ינא ,המודמ טקש"ב רבודמש ןעוט ,עבש ראב לעופה לש םילעבה ,וניז ילא םג השק קיפסמ תובירי םש שי .תרחאה לע תחאה תורמוש תולודגהש ןימאמ אל ."ןכתית תאזה תורשפאהש ידכמ ינושארמ היהו הצובקהמ ררחושש ,במוד יסא ,א"ת לעופה םלב ,תאז לכבו ,םייתנש ינפל וב תניינועמ התיהש ,א"ת יבכמש ןיבה ,הדוהי ינבב םימתוחה וששיג אל וליפאש ,םילשורי ר"תיבו הפיח יבכמ ל"נכ ,ויתוריש תא שקבת אל ,ףסכה םרוז הפיאמ ןיבה הב ,הינתנ יבכמ ישאר םע תחא השיגפ רחאל .ולצא הלימה שוריפ המ קוידב ןיבמ ינא" :במוד .הדוהי ינבב רוגסל רהימ אוה אלו ןיבמ אל ינא .םולכמ עדוי אל ינא .הז לע יתוא לאשת אל לבא ,לטרק ."הבר הדות ,ייב .הלאה םירבדהמ יתוא בוזע .רבדמ ןיתמה אל ,ביבא לת לעופהב םיטלובהמ הרבעש הנועב היהש ,זול ןב םג ,לארשי תרחבנ לגס ןקחש ,זול ןב .םילשורי ר"תיבו הפיח יבכממ תועצהל .הוקת חתפ יבכממ תיסחי התפמ העצה ול התיהש תורמל ,הדוהי ינבב םתח יבכמל םיאתמ ינא םא עדוי אל ינא .תועצה רפסמ יל ויהש ןוכנ הז" :זול הדוהי ינבב יתרחב .ביבא לת יבכמ לש תוינכותב אל ינאש חטבו הפיח ."יתוא ןיינעמ אל רבכ ראשה .טקש ילש שארה וישכעו םינש רפסמ ינפל ףתוש היהש ,המעוט םילס ,ביבא לת לעופהמ ףסונ ןקחש ,בורקה דיתעב הלודג הצירפ ול ואבינו ביבא לת לעופה לש םסרופמה לבאדל תווצב םיל"כנמה ,ץיבוקשרה היראו םור קילאש עומשל רבעש עובשב עתפוה ,תרחא הצובק לכש םוכס ,רלוד ףלא 50-כ לש הזוח ול םיעיצמ ,ןתמו אשמה ,ןוויב השפוחב ההושה ,המעוט .תיסחי תולקב ול םלשת ,תימואלה הגילב םג ינפל דעש ימו (דרפסו היקרוט) ל"וחב תוצובק רפסמ ידי לע םג שקובמ .תוביטנרטלא עתפל שפחמ ,ןטשק רורד לש ךרעמב יזכרמה שיאל בשחנ םיישדוח .תוילאיר אל תויצפוא ןה א"ת יבכמו הפיח יבכמש ול רורב הנועה תליחתל דע וניתמיש הדימב ,םיליבומו םירכומ םינקחש" :המעוט תולקשנ ןכלו עיפשמ ןמזה לבא .תולודגה תוצובקב םג קחשל ולכוי ,הבורקה תכלל םלוכ םילוכי אל ,רצונש בצמב ,םויהו תורחא תוצובקמ תועצה םג אישב לקוש ינא ,הפוריאב קחשל ילש ןוצרל רבעמ ,ןכל .הפיח יבכמל שי ,בלהמ אבו הנכ ןוצרהשכו יתוא םיצור םה .ת"פ יבכמ לש העצה תוניצרה ירה .יתוא ןיינעמ אל ללכב הז ?תולודגה ןיב םימכסה שי םא .תופידע הזל דיקפתב םיוסמ ןקחש הכירצ התיה א"ת יבכמ םאש רורב תויהל ךירצ הז ."קחשמ אוה ןכיה בושח אלו ,הילא עיגמ היה אוה ,םיוסמ רצנ ,יחילמ ןדיע אוה ,תולודגה תונטקהמ ךרדה תא תושעל רומאש ,רחא ןקחש תולודגהש חוטב ינא" :יחילמ .א"ת לעופהל דמעומש ,םינוזולה תחפשמל םימולשתה תניחבמ רורטל םרגש ךלהמ הז .רכשה תדרוה לש ךלהמב תוברועמ הסירק םתניחבמ עונמל ידכ םהיניב ומייק םהש תוחישב גשוה הזו םינקחשל םירבדהש רורב לבא ,םיבותכ םירבד וא םכסה אצמתש בשוח אל ינא .תילכלכ תויהל תוכירצ אל םירחא םינקחשל םגו תויעב ןיא יל .המכסהל וליבוה םיפסכ תחקל ידכ םיפסכ ואיצוי תולודגה רבד לש ופוסב יכ ,תויעב .םויכ םימכסומה םירבדל רבעמ ושקביש המ לכ םינקחשל ונתי םה .תונטקהמ ."םורזי ףסכה הנשה םגו רבעב הז תא וניאר .ורבשי םה ףוסב הז לע ומלשי םה :םינקחשה ןוגרא .לטרק לע וננולתה םינקחש 30-ש רפסמ ,רטלא הירא ,םינקחשה ןוגרא ל"כנמ לע הנוממל אשונב תונפל ןווכתמ םינקחשה ןוגרא יכ ,ריהצה רבכ רטלא .לטרק לע ול עודיש המ תרושקתל רפסי אל ןקחש" :רטלא . םייקסעה םילבגה ."םילבגהה לע הנוממה תרזע תא שקבנ ןכלו םולכ חיכוהל לוכי אל ינא אל םה .הז לע רקויב ומלשי םה ,ותשעתי אל תוצובקה ילעב םא"ש םייאמ רטלא רפסל לוכי ינא .םהילע ולעי זא ,םהיניב בותכ םכסה ןיא םא םגש םיניבמ עמשו ,תוריכב ןלוכ אל ,תוצובק שולש םע ןתמו אשמ להינש קיתו ןקחש לע תא הרקמב ורמא םלוכש ,טרס הזכ ןיא .יתנש רכשכ םוכס ותוא תא קוידב ןהמ שיש הז תא םיניבמ אל םהש היעבה .םואית םהיניב היהש רורב .םוכס ותוא םינקחשש ,הקיתש לש ןיינע הפ היה .ימיטיגל רבד איה תורחתו תורחת .תיסחי דואמ הובג רכש ורכתשי םה יכ ,תויוכזהמ קלח לע רתוול םינכומ םינקחשל םג זא ,קשמב םומינימ לש תרוכשמל רכשה תא דירוהל םיצור םא לבא שורדי אל ,הנועב רלוד ףלא 40 חיוורמש ןקחשש הביס ןיא .תושירד ויהי הברה תוצובקה ילעבל הלעי הז ףוסב .למג תפוקב הדקפה וא ןירוטיפ ייוציפ ."ףסכ רתוי